Şiirler / Kaloyan Ignatovski

İKİ YÖNLÜ AÇLIK

Şafakta deniz kımıldamıyor.
İki yönlü açlık dolaşıyor.
Yukarıdan misinayı salıyor,
aşağıda etli bir umut arıyor.
İki yön birbirine rastlıyor
parlayıp ışıldayan parıltıda.

Sallanma ve çekiş,
bir ürperti,
ürpertide bir kayış.

Kefal
tek gözünü oltaya takıyor.

Bütün
aç ve korkmuş ağırlığıyla
çırpınıyor.
Korku açlıktan daha büyük.

Gözünün bedeliyle
kaçmayı başarıyor.

Acı yok.

İğnenin ucunda kalıyor
yeni yem, hâlâ
taze ve gören.

Yeniden kazandığı ivmeyle
biraz sonra aynı kefal
kendi gözüne takılıyor.

DİKİŞ MAKİNESİ

kumaş hızla akıyor
dikiş makinesinin içine
sol taraftan bir huni gibi
kumaş dökülüyor ve kadın dikiyor
gayretle pedala basıyor ayağıyla
dikişleri yönlendiriyor kumaşları birleştiriyor
hangi yüzyıldan bu kadın
hangi yüzyıldan bu rüya
bir yerlerde savaşlar sürüyor
senfoniler yazılıyor
biri kalıyor biri gidiyor
burada başka hiçbir şey önemli değil
sürgünlük duygusundan başka
yeniden uzanıp uyusak
neden ve nasıl ve ne zamana kadar
acaba bir yararı olacak mı
her yarar yardım etmez
durmadan dikiş diken kadına
her zaman yardım gerekmez
ve yine o sürgünlük duygusu
yüzyılın önemi olmadan
rüyanın önemi olmadan

Bulgarca aslından çeviren: Ayşe Rubeva

KALOYAN IGNATOVSKI KİMDİR?

(d. 1976, Sofya, Bulgaristan), dört şiir kitabı var. Ivan Nikolov Ulusal Şiir Ödülü ve Peroto Edebiyat Ödülü'ne aday gösterilmiş Slaveikov Şiir Ödülü'nü kazanmıştır. Eserleri İspanyolca, Çince, İngilizce, İtalyanca, Portekizce ve Hırvatçaya çevrilmiştir. Çin'in Tibet ve Moğol Özerk Bölgeleri'ndeki şiir festivallerinin yanı sıra Bulgaristan'ın Veliko Tırnovo kentinde düzenlenen çağdaş Bulgar şiiri festivali "Up Close"a katılmıştır.

İngilizce ve İspanyolcadan Bulgarcaya serbest edebiyat çevirmenliği yapan Ignatovski; Joseph Brodsky, Louise Glück, Carol Ann Duffy, Lawrence Durrell, Samanta Schweblin, Selva Almada ve Nicanor Parra gibi kişilerin eserlerini çevirmiştir. DA Poetry Publishing'in kurucu ortaklarından biri olan Kaloyan Ignatovski, Sofya'daki St. Kliment Ohridski Üniversitesi Yayınevi'nde tam zamanlı editör olarak çalışmaktadır.