Tek başına yolculuk eden kadın / Blaga Dimitrova

Göze almaktır tehlikeyi, bir tedirginliktir bu,

hala erkekler dünyası olan bu dünyada.

Anlamsız karşılaşmaların tuzağı bekler

sizi her köşede.

Sokaklar ve hareketli kalabalıklar

meraklı meraklı süzer sizi

ya da dik dik bakarlar size.

Bir kadın, tek başına yolculuk eden.

Savunmasız olmanızdır

tek gerçek korunmanız.

Aslında hiç bir erkeği dönüştüremediniz

dayanacak güçlü bir desteğe,

yaslanıp dinlenccek bir ağaç gövdesine,

altında barınacak bir duvara.

Hiç bir zaman kullanmadınız bir erkeği

bir yol, bir sıçrama taşı gibi.

Eşit koşullar altında karşılaşmak için bir erkekle

ve onu gerçekten sevmek için

tek başınıza başladınız işe.

Uzağa gidip gitmeyeceğinizi bilmiyorsunuz,

ya da düşüp düşmeyeceğinizi yol ortasında batağın içine,

ya da güneşin kamaştırıp kamaştırmayacağını gözlerinizi.

Bütün bunları bilmiyorsunuz ama inadınız inat gene de.

Çünkü bıraksalar bile sizi yarı yolda,

sizin bu cesurca çıkışınız

bir yere ulaşmakla birdir.

Bir kadın, tek başına yolculuk eden.

Ve siz, hala gitmeye devam ediyorsunuz.

Ve siz, hiç ama hiç durmayacaksınız.

Hiç bir erkek hiç bir zaman

tek başına yolculuk eden bir kadın kadar

olamaz yalnız.

Karanlık çöker önünüze,

yedi kilitli bir kapı.

Hiç bir zaman bir kadın

gece çıkmaz tek başına yolculuğa.

Ve parlak güneş bir gardiyan gibi

açar açık yerlerin kilitlerini şafak vakti.

Ama siz karanlıkta da yürüyorsunuz,

etrafa bakmadan gizli gizli.

Belirler her adımınız

bir vakitler sizi sık sık korkuttukları

o belirsiz adama olan

gerçek bağlılığı ve güveni.

Ve adımlarınız kaldırım taşlarında yankılanır durur.

Bir kadın, tek başına yolculuk eden.

Kendisi de yolda yalnız bir kadın olan

bu alçakgönüllü dünyamızda

en yumuşak adımlar ve en cesur.

Çev. : A. Kadir - Gülen Fındıklı

Blaga Dimitrova
(Dünya Halk ve Demokrasi Şiirleri Antolojisi-3, s.105-106. 1. Baskı Ocak 1980)

Gercekedebiyat.com