Sevgili seyirciler / Violeta Kuneva

SAHNEDE SİLAH  YOKSA

Bir zamanlar plastik askerlerim vardı.
Savaşlardan hep yara almadan çıkarlardı,
belki de her birine bir ad verdiğim için.
Sonra savaşlar zararsız sergilere dönüştü
hatalar müzesinde.

Ama şimdi yine biri oynuyor
isimsiz askerlerle,
çocukluk tabancalarımdan fırlattığım oklardan
daha uzağa ulaşan füzelerle.
Muhtemelen o zamanlar benim düşündüğüm gibi düşünüyor –
her şeyin oyun olduğunu sanıyor.
Oysa bunun gerçek olduğunu biliyoruz ve biz de
savaşçılar topluyor, silahlar icat ediyor,
ütopyalarımızı terk ediyor, vahşileşiyoruz,
çünkü şunu yeniden hatırladık:

sahnede silah yoksa,
üçüncü perdede,
belki daha da önce, tam şimdi,
seyircilerden biri ateş edecektir.

SEVGİLİ  SEYİRCİLER

sakin olun
bu gösteride
oyunculardan
hiçbiri zarar görmedi
şu anda kuliste
şampanya içiyorlar
ve yarın tiyatroya
yeniden doğmuşçasına
gelecekler

sahnede gördüğünüz kan
sizin kanınızdır.

Bulgarca aslından çeviren: Ayşe Rubeva

VİOLETA KUNEVA KİMDİR?

Violeta Kuneva, halen yaşamakta olduğu Bulgaristan'ın Sofya kentinde dünyaya geldi. Hukuk alanında yüksek lisans derecesine sahip olan Kuneva, o tarihten bu yana hukuk alanında çalışmaktadır. İlk şiir kitabı Almost Everything is Fine (2019), Ivan Nikolov Ulusal Ödülü'nü (ilk eser dalında) ve Yuzhna Prolet (Güney Baharı) Ulusal İlk Eser Yarışması'nda Pegasus Büyük Ödülü'nü kazanmıştır. İkinci kitabı The Dog of Persephone (2023) ise Ulusal Kitap Merkezi'nin verdiği Peroto (Kalem) Ödülü'ne layık görülmüş ve Ivan Nikolov ile Hristo Fotev ödüllerine aday gösterilmiştir.

Gercekedebiyat.com