Doğu rüzgârı neden üşütür / Dylan Thomas

Doğu rüzgârının neden üşüttüğü ve güney rüzgârının
Neden serinlettiği, rüzgâr kuyusu kuruyana dek bilinmeyecek
Ve batının artık neden boğulmadığı
Meyveyi ve kabuğunu getiren rüzgârlarda
Yüzlerce düşüşün arasında;
İpek neden yumuşaktır ve taş neden yaralar
Diye sorgulayacak çocuk her geçen gün,
Neden gece yağmuru da göğüs kanı da
Susuzluğunu gideriyor, kara bir cevap alacak buna.

Ayaz ne zaman gelecek? diye soruyor çocuklar.
Kuyruklu yıldızı avuçlarının arasına mı alacaklar?
Tozları çocukların gözlerine üstten alttan
Uzun sürecek bir uyku serpiştirmeden ve alacakaranlık
Çocukların hayaletleriyle dolmadan gerçekleşmeyecek bu,
Çatılardan beyaz bir cevap yankılanacak.

Her şey biliniyor: yıldızların tavsiyesi
İçerik istiyor rüzgârlarla seyahat etmek için,
Yıldızların dönerken sordukları şeyi
Duyar göklerin kuleleri zaman zaman
Yıldızlar sönene kadar azıcık da olsa.
İçeriği duyuyorum ve “Memnun olmak”
Koridorlarda bir el zili gibi çınlıyor,
Ve “Cevabı bilmiyorum" ve verecek
Cevabım yok çocukların feryadına
Yankının cevabı ve ayazın adamı ve kaldırılmış
Yumrukların üzerinde hayaletimsi kuyruklu yıldızlar.

Dylan Thomas
(Akıl Savaşından Sonra – Bütün Şiirler, Ötüken Neşriyat, ist. 2024. Türkçesi Tamer Gülbek. S. 85)
Gercekedebiyat.com