Budapeşte'de kartpostallar / Naide Mujkiç

Yeşil kapının önünde kuyrukta bekliyorum
Ve havada süzülüyorum kartpostallarla
Babama
Kız arkadaşlarıma
 
Düşünüyorum,
Tanrı hakkında, henüz
Tanrı olduğunu bile bilmeyen
Eski yeşil kapının önünde kuyrukta bekliyorum
Ve sabırsızlanıyorum arkamdaki yaşlı Macar kadın
Bitirsin diye hazin hikayesini
Bitirsin de gösterebileyim bir kelimesini bile anlamadığımı
 
Yeşil kapının önünde kuyrukta bekliyorum
Ve tüm Budapeşte kartpostallarını sadece
Ona yolluyorum

Çeviren: Dilşah Deniz

Naide Mujkiç

(İstanbul Şiir ve Edebiyat Festivali-2016)