Türk şiiri ve çeviri / Aydın Akyüz
Nazım Hikmet'i İngilizce'ye ilk çeviren Nermin Menemencioğlu'dur. Namık Kemal baba tarafından büyük dedesidir.
Etiket
çeviri,
Türkiye'nin ilk yerli çeviri sitesi Transleyt açıldı ama...
Boğaziçi Üniversitesi Teknopark bünyesinde girişimci firma tarafından geliştirilen 30 dilde çapraz çeviri, sadeleştirme ve transkripsiyon yapabilen…
Afşar Timuçin öldü?
Şair yazar felsefeci bilim insanı Afşar Timuçin öldü.
Celal Üster’le Tarih Öncesi Ege kitabı üzerine
Yazko Çeviri Dergisi'nin Azra Erhat adına koyduğu ‘Çeviri Ödülü’ ‘Tarih Öncesi Ege’ adlı kitabıyla Celal Üster'e verilmişti. Celal Üster Yazko…
Şiirde ensest'e karşı çeviri / Özdemir İnce
Bütün kültürlerden yalıtık kültür sonunda yozlaşır, bütün şiirlere kapalı şiir bir gün kesinlikle sakat doğumlara yol açar. Çünkü şiirsel kapalı…
Çeviri ve toplum / Karl Dedecius
Almanya'da yaşayan Ahmet Arpad, 21 Alman yazar ve eleştirmenden derlediği 'tartışma-deneme' yazılarını babası Burhan Arpad'la birlikte 'Uçup…
Bakanlık 'Türkiyeli' yayınevlerine milyonlar aktardı!
Kültür ve Turizm Bakanlığının yayıncılık sektörüne doğrudan desteği 150 milyon lirayı aştı. Ancak yayınevlerimizin büyük çoğunluğu 'Türk' adından…
Talat Sait Halman Çeviri Ödülü alana 40 bin TL verilecek
Nitelikli edebiyat çevirilerini desteklemek amacıyla, dokuz yıl önce aramızdan ayrılan Talât Sait Halman anısına başlatılan ''Talât Sait Halman…
Tahsin Yücel kitaplarına özel indirim
Can Yayınları 'haftanın yazarı' olarak Tahsin Yücel'i seçti. Tahsin Yücel kitaplarına indirimin yanında 'özel indirim de var.
Kaan Arslanoğlu’ndan şaşırtıcı deneme: ‘Yalnızca Türkçe köklü sözcükleri kullanarak her derdimizi İngilizce anlatabiliriz!’
‘Güneş-dil Kuramı ve İlk Güneş-dil Sözlüğü’ de hazırlamış olan Yazar Kaan Arslanoğlu İngilizce’de Türkçe kökenli sözcüklerin çokluğu üzerine…
Melih Cevdet Anday anılıyor
Birçok şiir kitabı, roman ve tiyatro oyununa imza atan Melih Cevdet Anday, ölümünün 18. yılında anılıyor.
Edebiyat hayatım / Prof. Dr. Gürsel Aytaç
2005 Edebiyat Yıllığı'nda yayınlamak üzere yayın yönetmeni Ahmet Yıldız'la yapılan bu söyleşide, edebiyatımıza katkıları yadsınamaz büyük bir hocanın…
Yaralı Bilinç'in yazarı İranlı düşünür Daryuş Şayigan: Türkiye'yi kıskanıyorum
90'ların kült kitabı Yaralı Bilinç'in yazarı İranlı düşünür Daryuş Şayigan'ın İran, İran sineması, Türkiye, gençlik üzerine konuşmasından bir bölümde…
Yazınsal çevrilebilirlik sorunu / Akşit Göktürk
Yazınsal iletişimin en belirgin yönü, nesnel gerçekler dünyasıyla doğrudan doğruya ilgili kullanmalık türden bilgilerin bir alışverişi olmayışıdır.
Ülker İnce: Okura kötü çeviri yutturamazsınız
Yaşayan en önemli çevirmenlerimizden Ülker İnce, çevirinin okurundan beklendiğini belirterek, 'O da iyi çeviriyi kötü çeviriden ayırmasıdır. Genelde…
Yazının kilosu kaça? Yazarlar kazanıyor mu? / M. Tanju Akad
Aslında kırk yıl içerisinde her konuda kalem oynattım. Tıp yazıları bile yazdım. Bazılarınız hatırlar. Bir zamanlar sağlık köşesi yapan Pierre Moulin…