Salı / Odiseas Elitis

Uzaktan gördüm kadını, bana doğru geliyordu.
Lastik ayakkabı vardı ayaklarında ve hafif
ve siyah - beyaz ilerliyordu. Peşinden gelen
köpek bile yarı yarıya siyaha batmıştı.

Bekleye bekleye yaşlandım gerçekten.

Şimdi artık çok geç, anlıyamıyacağım o
ilerledikçe uçurumun gittikçe genişlediğini
ve hiçbir zaman buluşamıyacağımızı.

(Yunancadan çeviren: Herkül Milas)

 
Odiseas Elitis

(Görünmez Bir Nisan Ayının Günlüğü, Bağlam şiir dizisi, 1991. s. 17)

GERCEKEDEBİYAT.COM