Ren gecesi / Guillaume Apollinaire

Bardağımda şarap, bir alev gibi titriyor. Bakın kayıkçı, ağırdan bir şarkı tutturmuş, Ayışığında yedi kız görmüş, öyle diyor; Yeşil saçları tâ topuklarını bulurmuş.

Kalkın, türküler söyleyin, oynayın yan yana; Kayıkçının şarkısını duymıyayım gayrı;  Bütün sarışın kızları getirin yanıma;  Saçları örülmüş durgun bakışlı kızları. 

Ren sarhoştur, sularına asmalar vuran Ren;  Üzerinde gecelerin altını serili,   Yâzı büyüliyen yeşil saçlı perilerden  Bahseder ölü bir ses, son nefesinde gibi. 

Bir kahkaha gibi kırılır kadehim birden,   

Guillaume Apollinaire  (Batıdan Şiirler, Orhan Veli – Oktay Rifat – Melih Cevdet, Varlık Yayınları, İst. 1968. S. 7. Çevirenler: Orhan Veli Kanık - Sabahattin Eyüboğlu)

Desen: Pablo Picasso  Gercekedebiyat.com