Gerçek Edebiyat

"Yedi Dua" şiirinden

I
Aman Tengrim!
“Tengri yok,” dediler bana.
Ama sana inandım
ve açıkçası yalandan inandım.
Yalınayak yürümek nasıl olursa
Sıcak kömürlerde
Ölümüne inandım.
 
Aman Tengrim!
Bir bilsen
Onlardan kaçı
Bugüne kadar
Senin olmadığını söyledi.
 
Annem de
Bunlardan biri
Onun hayatını uzat.
 
Aman Tengrim,
Seni bulsun diye…
 
II
Aman Tengrim!
Ruhumun ağrısını dindir
Gelecek günler pek de net değil
Daha fazlasını söylememi istiyorlar.
Evime de, ailem
Karım ve kızlarım için
Barış ve şifa yolla.
Acı çekme haliniyse
Bana bırak!
 
Onlar çok hassas ruhlardır
Alacakaranlıkta korkarlar...
 
Evimi sonsuza dek koru
Aman Tengrim.
 
IV
Aman Tengrim!
Eskiden
Adın yasak oldu
Dilimizde
Uzun bir süre.
Arasan,
Belki de bulamazdın
Kendini
Bu zarf aramada.
 
Halkım
İlkbahar karı misali
Her geçen gün eriyor.
Bir sokak köpeği için
Herkes taş kullanabilir mi sence?
Ah canım
Cevap ver:
Halkım ne yaptı?
Kimi kırdı?
Kimin umutlarını yerle bir etti?
Kimi soyup kime baskı yaptı?
 
Sessiz duruyorsun…
Bu acıklı gülüş neden?
Neden ışıl ışıl yanıyor
Gözleri
Bir ağacın kökleri kesilirken?
Ve neden çaba harcıyor acaba
İnsanlar kelimeleri gömmek için?
Hayatta olsa bile…
 
Aman Tengrim!
Uzak tutmak gerek
Yok olmaktan
Benim halkımı!
 
 
VII
Aman Tengrim!
Söyleyecek bir söz ilet
Aşk üstüne.
Aşksızız -
soluk çekimler.
Aşksızız -
kurutulmuş kuyular.
Aşksızız -
kırık kanatlar.
Aşksızız -
Rüzgârlarda savrulur küller...
Öyleyse döndür
AŞK’ı
Dünyanın kutsal ruhuna.
 
Aman Tengrim!
 
Rusçadan çeviri: Oktay Hacımusalı

Turgay Valeri 
GERCEKEDEBİYAT.COM*

*(şair, oyun yazarı) 1961'de Çuvaşistan’da doğdu. Çuvaşistan Devlet Üniversitesi'nin Yüksek Tiyatro Dersleri’nden (1987) mezun oldu. Çeşitli şiir kitapları yayınlandı. Çuvaşistan Gençlik Birliği Ödülü‘nü aldı (1991). SSCB Yazarlar Birliği üyesi (1992).