Gerçek Edebiyat

Tiflis Yunus Emre Enstitüsünden (YEE) alınan bilgilere göre, Türk-İslam kültürünün önemli eserlerinden biri olan "Kutadgu Bilig"in Gürcüce çevirisi, Türkiye'nin Tiflis Büyükelçisi Ali Kaan Orbay'ın da katılmasıyla Gürcistan Yazarlar Evi'nde gerçekleşen bir etkinlikte tanıtıldı.

Büyükelçi Orbay, konuşmasında etkinliğin düzenlenmesinde emeği geçen Yazarlar Evi ve Yunus Emre Enstitüsüne, eserin yayımlanmasına destek sağlayan Yurt Dışı Türkler ve Akraba Topluluklar Başkanlığına (YTB) ve çeviriyi yapan Gürcü Türkologlar Ekaterine Akhvediani ile Tamar Alpenidze'ye teşekkürlerini iletti.

Ayrıca eserin sadece bir devlet yönetim kitabı olmadığını, aynı zamanda adalet, mutluluk, akıl ve kader gibi dört temel yaşam ilkesi üzerine derinlemesine bilgiler sunduğunu ifade etti.

Gürcistan Yazarlar Evi Müdürü Ketevan Dumbadze, böylesi değerli bir eserin tanıtım etkinliğine ev sahipliği yapmaktan gurur duyduklarını belirterek, etkinliğin Yazarlar Evi’nde düzenlenmesinin büyük bir onur olduğunu dile getirdi.

Tiflis Yunus Emre Enstitüsü Koordinatörü Zekeriya Gültekin ise tanıtımın yalnızca bu programla sınırlı kalmayacağını belirtti. Tanıtım etkinliklerinin başta Tiflis Yunus Emre Enstitüsü olmak üzere Gürcistan’daki üniversiteler ve çeşitli kültür kurumlarında devam edeceğini vurguladı.

Çevirmenlerden Türkolog Ekaterine Akhvediani, "Kutadgu Bilig"in yalnızca bir yönetim rehberi değil, bireyin yaşamını şekillendiren bir öğreti metni olduğunu ifade etti. Ayrıca Gürcü edebiyatının ünlü isimlerinden Şota Rustaveli’nin "Kaplan Postlu Şövalye" adlı eserini yazarken "Kutadgu Bilig"den ilham almış olabileceğini belirtti.

Tamar Alpenidze ise kitabın yazarı Yusuf Has Hacib’in bu eser üzerinde 18 ay çalıştığını, ancak kendilerinin çeviriyi yaklaşık 4,5 yılda tamamlayabildiğini söyledi. Kültür ve Turizm Bakanlığının TEDA Projesi kapsamında Gürcüceye kazandırılan ve YTB'nin desteğiyle yayımlanan "Kutadgu Bilig", bireyin ve toplumun yaşamını aydınlatan evrensel insani değerlere ışık tutan bir eser olarak değerlendiriliyor.

Gercekedebiyat.com