Rusya'dan Türk çevirmene büyük ödül
Rus edebiyatı çevirmenlerine verilen ödüle, bu yıl Türkiye’den Hülya Arslan aday gösterildi. Rusya Federasyonu Çeviri Enstitüsü’nün organizasyonunda yapılan ve 28 ülkeden 156 çeviri eserin değerlendirildiği “Read Russia” ödülü için sekiz kişilik kısa listeye, Boris Pasternak’ın Doktor Jivago romanı çevirisi ile Arslan da eklendi.
Çevirmen akademisyen Hülya Arslan, “Değerlendirmeye esas tutulan dört kategoriden birisi olan ‘XX: Yüzyıl Rus Edebiyatı (1990 öncesi)’nde yer almaya hak kazanan 8 çevirmenden birisi olmanın gururunu paylaşıyorum. Yapı Kredi Yayınlarından çıkan Boris Pasternak’ın Nobel ödüllü eseri Doktor Jivago çevirim için bu onura layık görülmüşüm. Benim için mutlulukların en büyüğü” dedi.
Türk-Rus.com’daki habere göre “Read Russia Çeviri Ödülü” için Rusya Bilimler Akademisi Edebiyat Enstitüsü, Boris Yeltsin Vakfı, Alekdandr Soljenitsin Vakfı başkanları başta olmak üzere uluslararası bir seçici kurul tarafından oluşturulan aday listesinde Türkiye’den ilk kez bir çevirmen yer alıyor.
Hülya Arslan şöyle tanıtılıyor: Sovyet bursuyla Moskova'ya dil eğitimine gelen ilk resmi Türk öğrenci grubunun elebaşı... 90'ların başında Antalya'ya Rus akınını başlatan tur operatörü... Moskova'da turizm sektöründe ilk kadın Türk genel müdür... İş hayatından gelip Moskova Türkoloji enstitüsünde öğretmenlik yapan ilk isim... Puşkin Enstitüsü'nün yabancılar için başlattığı yüksek lisans programını kırmızı diplomayla bitiren ilk yabancı... Türkiye'de bir vakıf üniversitesinde ilk Rusça mütercim tercümanlık bölümünü kuran ve yıllardır başkanlığını yürüten akademisyen... Ve bu hepsi Rusya ile alakalı "on parmakta on marifet"in son halkası, tacın elması sayabileceğimiz bir çeviri: Boris Pasternak'ın dev eseri "Doktor Jivago" romanının Rusça orijinalinden Türkçeye çeviren de yine o...
(Listedeki tüm çevirmenler için linki TIKLAYIN)
Gercekedebiyat.com
Yorumlar
Bu içeriğe henüz yorum yapılmamış. İlk yorumu siz yazın.