Gerçek Edebiyat

1

“Love doesn't just sit there, like a stone, it has to be made, like bread; remade all the time, made new.”

“Aşk hareketsiz bir şey değildir, taş gibi yontulmak ister, tıpkı bir ekmek gibi her defasında yeniden yoğrulmak ister.”

2

“When you light a candle, you also cast a shadow.”

“Bir mum yaktığınızda siz de o andan itibaren bir gölgeyi canlandırmaya başlarsınız.”

3

“It is very hard for evil to take hold of the unconsenting soul.”

“Kendisine boyun eğmeyen bir ruhu ele geçirememek Şeytan’a çok ağır gelir.”

4

“I am living in a nightmare, from which from time to time I wake in sleep.”

“Ben bir kâbusun içinde yaşıyorum ve bundan zaman zaman ancak uykudayken uyanıyorum.”

5

“What is more arrogant than honesty?”

“Dürüstlükten daha küstah ve kibirli bir şey var mıdır?”

6

“The trouble is, women have to be absolutely first class to get where third-class men get.”

“Kadınlar üçüncü sınıf erkeklerin sahip olduklarına kendileri ancak birinci sınıf bir kadın olarak sahip olabiliyor, sıkıntı burada.”

7

“Grain grows best in shit...”

“Tohum en iyi şekilde bok içinde yetişir.”

8

“There must be darkness to see the stars.”

“Yıldızları görmek için karanlığa gereksinim vardır.”

9

“You always have to defend the imagination against idiots.”

"Hayal gücünü aptallara karşı sürekli korumak zorundasınız."

10

“I was in too much haste, and now have no time left”

“Eskiden çok acelem vardı ama şimdi de vaktim kalmadı.”

11

“The novelist's business is lying.”

“Romancının işi yalan söylemektir.”

12

“Fish and visitors stink after three days.”

“Balıklar ve misafirler 3 günden sonra kokmaya başlar.”

13

“I don’t like making the rest of the world live in my dreams, but I certainly don’t want to live in yours.”

“Dünyanın geri kalanının benim düşlerimle yaşamasını istemiyorum ama ben de sizin düşlerinizdeki gibi yaşamak istemiyorum.”

14

“The really terrible thing about being young is the triviality”

“Genç olmanın en korkunç yanı sıradan ve değersiz olmaktır.”

15

“You can’t crush ideas by suppressing them. You can only crush them by ignoring them.”

“Fikirleri bastırarak ezemezsiniz. Onları ancak görmezden gelerek ezebilirsiniz."

16

“To hear, one must be silent.’

“İşitmek için birinin susması lazım.”

17

“I talk about the gods; I am an atheist. But I am an artist too, and therefore a liar. Distrust everything I say. I am telling the truth.”

"Tanrılar hakkında konuşurum; Ben bir ateistim. Fakat ben de bir sanatçıyım dolayısı ile bir yalancıyım. Söylediğim her şeye güvenmeyiniz. Ben gerçeği söylüyorum."

18

“What is hard is to keep alive on a world you don't belong to.”

"Esas zor olan, kendini ait hissetmediğin bir dünyada yaşamanı sürdürmektir."

Çeviren: Fadıl Oktay
Gerçek Eedebiyat