Budur özü kavgamın / Rainer Maria Rilke

Das ist mein Streit:  

Sehnsuchtgeweiht durch alle Tage schweifen.  

Dann, stark und breit, mit tausend Wurzelstreifen  

tief in's Leben greifen  

und durch das Leid weit aus dem Leben reifen,  

weit aus der Zeit! 

Budur özü kavgamın: 

Hasrete yazgılı dolaşmak tüm günleri. 

Sonra, geniş ve güçlü, bin kök saçaklanmak 

tutmak hayatın diplerini   

ve acıdan geçerek hayatın taa ötesine olgunlaşmak, 

taa ötesine zamanın! 

(Almancadan çeviren Angelika Arman - Advent, ilkbasım  1898, P. Friesenhain yayınevi, Leipzig ) 
Rainer Maria Rilke  Gercekedebiyat.com