Maksim Osipov’dan Sovyet sonrası Rusya öyküleri
Türkiye’de Taş, Kâğıt, Makas adlı derlemesiyle tanınan, çağdaş Rus edebiyatının önemli yazarlarından Maksim Osipov, Büyük Fırsatlar adlı yeni kitabında Sovyet sonrası Rusya’ya hem içeriden hem de başka ülkelere göçmüş Rusların gözüyle bakmayı ve acı tatlı insan hikâyeleri anlatmayı sürdürüyor.
Maksim Osipov’un Büyük Fırsatlar adlı öykü kitabı Yapı Kredi Yayınlarınca yayımlandı. Maksim Osipov, Büyük Fırsatlar adlı bu yeni öykü derlemesinde de Sovyetler Birliği’nin son dönemine ve yeni Rusya’ya dair incelikli gözlemler, sıradan insanların ülkelerinin gündelik gerçekliğiyle baş etme yolları, gidenler kadar kalanların da yaşadığı sürgün edilmişlik hissi var… Damıtılmış birer roman gibi okunabilecek bu öykülerde, hepsi Osipov’un anlatma ustalığıyla can buluyor.
BÜYÜK FIRSATLAR KİTABINA ÖVGÜ
“Osipov’un hikâyeleri,
insanlığı –muhteşem, iğrenç, korkunç insanlığı– sevmenin ne kadar zor olduğunu
ama insan kalmak için tam da bunu yapmak, insanı sevmek gerektiğini
düşündürüyor okuyana. (…) Böyle düşünceler uyandırabilmek yalnızca büyük
edebiyatın yapabileceği bir şeydir.”
Svetlana Aleksiyeviç
“Osipov üslubundaki
alaycı tonu tüm bir ülkenin ruh halini kapsayacak şekilde yayıyor, böylece bir
neslin solmuş umutlarını aktarmayı başarıyor.”
Publishers Weekly
EDİTÖRDEN
Çağdaş Rus edebiyatının en önemli yazarlarından Maksim Osipov’un öykülerinden oluşan bir derlemeyi daha önce “Taş, Kâğıt, Makas” adıyla, Erdem Erinç çevirisiyle yayımlamıştık. Türkçedeki ikinci Osipov kitabı olan ve Eyüp Karakuş’un çevirisiyle okurlarla buluşan “Büyük Fırsatlar” da yine yazarın çeşitli kitaplarından kendisinin seçtiği öykülerden oluşuyor. Buradaki öykülerde de yazarın ilk kitabını okuyanların aşina olduğu ortaklıklar var: Yurtdışına göç etmiş ya da bir süre yurtdışında (genellikle Amerika’da) yaşamış Rusları konu alıyorlar; Rusya dışından Rusya’nın acayipliklerine ama aynı zamanda Rus gözüyle Amerika’nın tuhaflıklarına yöneltilmiş ironik bir bakış söz konusu. Hayattaki referans noktalarını kaybetmiş, (Kundera’nın ünlü kitaplarından birinin adındaki gibi) “yaşam başka yerde” hissiyle bazen okyanusu aşan bazen de çocukluğunun geçtiği kasabaya taşınan ama Rusya’dan ve geçmişinden kaçamayan kahramanların hikâyeleri üstünden bir insanlık komedyasının bölümlerini okuyoruz adeta. Bu kahramanlar bazen babasının cenazesine yetişmek için Amerika’dan Rusya’ya giderken aktarma uçuşu için Roma’da zaman öldüren bir delikanlı suretinde çıkıyor karşımıza bazen de annesinin mezarına zarar verenlerin peşine düşen ve ülkesine dair umudunu kaybetmemeye çalışan bir adam suretinde. Sovyetler’in son dönemi ile Rusya’nın 1990’lı yıllarına dair birçok ilginç ayrıntı da zaman zaman bir gündelik yaşam tarihi okuyormuşuz hissini uyandırarak karşımıza çıkıyor. Ancak Osipov bir gündelik hayat tarihçisi veya antropoloğu olmakla yetinmiyor asla; öykülerinin merkezinde daima insanın mutluluk arayışı ve insan ruhuna dair keşifler var.
Darmin Hadzibegoviç
MAKSİM OSİPOV KİMDİR?
Rus yazar ve kardiyolog. 1990’ların başında University of California, San Francisco’da araştırma görevlisi olarak bulundu. Moskova’ya döndükten sonra hekim olarak görev yapmayı sürdürdü, ayrıca tıp, müzik ve teoloji üzerine kitaplarda uzmanlaşan bir yayınevi kurdu. Moskova’nın 150 km dışında kalan küçük Tarusa şehrinin hastanesinde çalıştığı sırada hastanenin kapanmasını önlemek için bir yardım vakfı kurdu. 2007 yılından başlayarak öykü, novella, deneme ve oyunlar yayımladı ve kurmaca eserleri için ödüllere layık görüldü. Düzyazıları beş kitapta toplanmış olup tiyatro oyunları Rusya genelinde sahnelenmektedir. Osipov’un eserleri ondan fazla dile çevrilmiştir. 2022 Şubatı’na kadar Tarusa’da yaşamış olan Osipov şu anda Amsterdam’da yaşamaktadır.
Gercekedebiyat.com
Yorumlar
Bu içeriğe henüz yorum yapılmamış. İlk yorumu siz yazın.