Gerçek Edebiyat

New York Şehir Üniversitesi Lisansüstü Merkezi'nde edebiyat eleştirmeni, sanat tarihçisi ve emekli profesör Caws, kadın Sürrealistlerle ilgili konuşmaya gelmişti. Google'ı kullanmadan iki veya üçten fazla ad verebiliyorsanız, Caws muhtemelen bunun gerçekleşmesine doğrudan veya dolaylı olarak yardımcı olmuştur.

 Rudolf E. Kuenzli ve Gwen Raaberg'le birlikte editörlüğünü yaptığı 1991 tarihli Sürrealizm ve Kadınlar kitabı, Whitney Chadwick'in 1985 Kadın Sanatçıları ve Sürrealist Hareketi ile birlikte konuya ilişkin temel metinlerden biridir.

Geçtiğimiz yıllarda bu sanatçılarla ilgili sergiler açıldı: Surréalisme au féminin var mıydı? Paris'teki Musée de Montmartre Jardins Renoir'da 2023'te böyle bir sergi açıldı.

Dora Maar'ın 2019'da Londra'daki Tate Modern'de bir retrospektif sergisi vardı. Dorothea Tanning'in 2018'de Madrid'deki Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofia'da bir retrospektifi vardı ve daha sonra Tate'e gitti.

Louisiana Modern Sanat Müzesi ve Frankfurt'taki Schirn Kunsthalle, 2020'de Fantastik Kadınlar başlıklı bir ankete ev sahipliği yaptı. San Francisco merkezli Galeri Wendi Norris, Leonora Carrington, Remedios Varo ve Alice Rahon'un sergilerini düzenledi. Dorothea, 8 Mart’ta “Bronzlaşma” adlı bir sergi açtı.

O kadar çok etkinlik yapıldı ki, 20. yüzyılın büyük bölümünde sürrealizmin bir erkek kulübü olarak görüldüğünü unutmak işten bile değildi. Bu, Sürrealist Araştırma Bürosu'nun vaftiz babası ve bekçisi olan André Breton'un hakim ahlak anlayışı hiç de basit değildi; kadını "harika ve rahatsız edici bir sorun" olarak gören vizyonu, Simone de Beauvoir'ı kızdıran ve bu konuyu İkinci Cins adlı kitabında yazan Sürrealist Araştırma Bürosu'nun vaftiz babası ve bekçisi!

Leonora Carrington, “Mama Aos” (1959), oil on canvas

Ancak görünen o ki Caws'u korkutmak için sanatçının kadın düşmanı olarak tanınmasından biraz daha fazlası gerekiyor. Öğrencilerime tanıdığı Breton hakkında söylediği ilk şeylerden biri onun devasa bir kıçı olduğuydu.

"Kıçı kocamandı. Ama yine de çok güzeldi, benim için güzellik yüz güzelliğidir."

Caws, gerçeküstücülere yönelik öncü araştırmalardaki rolüne de benzer şekilde alçakgönüllü biçimde kayıtsızdı. Bu işte hiç yalnız hissedip hissetmediğini sorduğumuzda güldü ve omuz silkti. "Hiç de bile! Orada onlar hakkında yazan birkaç kişi vardı.”

André Breton'un Max Ernst ve Marie-Berthe Aurenche tarafından yapılmış portresi

Yürütecine rağmen ufak tefek ve neşeli, keten beyaz saçları ve tatlı Güneyli çekiciliğiyle Caws, yaklaşık 60 yıl önce sınıfımda PowerPoint sunumunu hazırlarken Barnard'da öğretmenlik yaptığı günleri hatırladı. Bir ara öğrencilerin beni Fransızca selamladıklarını fark etti. “Bu sınıfta genellikle Fransızca mı konuşursunuz?” diye sordu. Evet dedim ama Fransızca konuşmasını beklemiyorduk. Dersi vermek için hemen kusursuz Fransızcasına geçti. Öğrenciler, özellikle soru-cevap sırasında ilginç anekdotlar ortaya çıkmaya başladığında mest oldular: sürrealist gruplar, şeker anneler ve özellikle de Breton'un koca kıçı.

Feminist bilim, uyumlu bir siyasi misyondan çok, Caws'un sanat ve edebiyata olan doymak bilmez iştahının tesadüfi bir sonucu gibi görünüyor. Yazar olarak 40'tan fazla, editör olarak da 30 kitaptan oluşan yayın kayıtlarında çok sayıda erkek konusu var. Fransızcadan İngilizceye çevirdiği düzinelerce eserden bahsetmiyorum bile. Breton, René Char, Robert Desnos, Salvador Dalí, Pablo Picasso, Henry James, Blaise Pascal ve Marcel Proust hakkında yazdı. Yine de tüm yüce konularına rağmen (Virginia Woolf da dahil), aynı zamanda raf kitaplarının güzel sanatına da düşkün. Müzedeki hediyelik eşya dükkanlarında vakit geçiren herkes, Mary Ann Caws adını ünlü sanatçı ve şairlerin tariflerinden yararlanarak görsel sanatlar ve edebiyatta yiyecek ve mutfağın nasıl temsil edildiğini araştırdığı Modern Sanat Yemek Kitabı'ndan (2018) tanıyabilir.

Leonora Carrington, “Çifte Portre” (c. 1937–40), tuval üzerine yağlıboya 

Ancak Caws, en son çalışmasıyla asıl konusu kadın sürrealistlere geri döndü: Alice Rahon'un “Shapeshifter” adlı şiirinin çevirisi (New York Review Books, 2021), Mina Loy: Apology of Genius (Reaktion Books, 2022) monografisi ve Fransız sürrealist ressam Jacqueline Lamba üzerine bir makale, Uluslararası Sürrealizm Dergisi'nde (University of Minnesota Press, 2023) yayınlandı.

Bu son yazının başlığı "Jacqueline, arkadaşım", Caws'ın bu kadınlara neden sürekli geri döndüğüne ilişkin bazı bilgiler veriyor; bunların çoğu onun arkadaşıydı ve onlar hakkında harika hikâyeleri vardı. Bu hikayelerden daha fazlasını duyma niyetiyle, aylar sonra Caws'a e-posta göndererek bu profil için onunla röportaj yapma talebinde bulundum.

Ocak ayı başlarında (2024) Yukarı Doğu Yakası'ndaki dairesine gittim. Kapıyı açıp ona getirdiğim çiçekleri görünce gözleri parladı. "Nasıl bildin?" diye sordu. “İkinci kocamı yeni kaybettiğimi nasıl bildin?” dedi ve beni içeri aldı.

"Artık çifte dulum," diye içini çekti. Bir an durakladı ve düşündü. "Öğle yemeği hazır aç mısın?”

Ünlü bir patolog ve cerrah olan ikinci kocası Boyce Bennett, bir hafta kadar önce, yılbaşı gecesi 96 yaşında vefat etmişti. Daire çiçeklerle doluydu; buzdolabı komşulardan ve arkadaşlardan gelen yiyeceklerle doluydu. Caws'ın gözleri biraz parladı ama gülümsedi ve röportaj için kalmam konusunda ısrar etti. Bennett'in çocukları ve Caws'ın İngiliz filozof Peter Caws ile önceki evliliğinden olan iki çocuğu da anma töreninden birkaç gün önce gelecekti.

Yale'de Fransızca yüksek lisansını tamamlarken Peter ile tanıştı. Bir süreliğine Kansas'a taşındılar: Kendisi Gaston Bachelard üzerine doktorasını tamamlarken Kansas Üniversitesi'nde ders verdi. Caws, Wilmington, Kuzey Carolina'da daha çocukken büyükannesi gibi bir ressam olmak istiyordu. “Ama çok kötüydüm. Ve büyükannem 'Sanırım bunu yapabilirsin' dedi ama hepsi bana çok tembel geldi. Çok tembeldim” dedi. “Ellerim konusunda pek yetenekli değilim.”

Bunun yerine şiir ve sonunda sanat uzmanı oldu.

 Öğle yemeğini kanepede yemeye karar verdik. Beni çoktan işe koymuştu, bana bir Mina Loy kitabı verdi ve "Efemerid" başlıklı bir şiiri yüksek sesle okumamı söyledi:

Ebedi seri metamorfozlarla sürdürülür,
tıpkı Güzellik gibi
metamorfoz sürprizleri!

Caws'ın neredeyse 60 yıllık yazarlık kariyerini ayakta tutan şey metamorfoz mu? Caws, zevklerinin pek değişmediğini ve hâlâ sürrealist şairlere her zamanki gibi âşık olduğunu iddia ediyor. "[Fransız şair ve sanat tarihçisi] Yves Bonnefoy'a asla sevmediğim hiç kimse hakkında yazmayacağıma söz verdim."

Alice Rahon, “La noche de Tepoztlán” (1964), tuval üzerine yağlıboya ve kum

Onu, Breton'la evli olan Jacqueline Lamba ile tanıştıran kişi, Caws'ın şiirini de çevirdiği Bonnefoy'du. “Jacqueline'i sevdim ve o da beni hemen sevdi. Jacqueline benim araba kullanamadığım gibi araba kullanamazdı bu yüzden buluşmak için trene binmek zorunda kalırdık" dedi. “Muhtemelen tanıştığım en güzel insandı. Sadece fiziksel olarak değil zihinsel olarak da. Her şeye o kadar hazırdı ki, her şeyi önemsiyordu.” Lamba, Caws tablolarının yanı sıra Breton'dan gelen aşk mektuplarını da hediye etti. Mektuplarda ne yazıyordu? “Birincisi dedi ki, keşke daha net yazsaydın ya da daktiloyla yazsaydın, çünkü yazdıklarını okuyamıyorum!”

Caws, mektubu diğer tüm makaleleriyle birlikte Yale'in Beinecke Nadir Kitaplar ve El Yazmaları Kütüphanesi'ne bağışlamayı planlamıştı, ancak Lamba'nın kızı Aube Elléouët-Breton hâlâ Fransa'da olduğundan mektubun da öyle olması gerektiğine karar verdi. Bunu Musée d'Orsay'a verdi, ancak kısa süre sonra diğer ünlü yazarların mektuplarıyla birlikte intihar ederek ölen bir hırsız tarafından çalındı. Caws, "Yani bu eşyaların şu anda nerede olduğunu bilmiyorum" dedi. "Keşke onu Beinecke'ye vermiş olsaydım!"

Caws'ın hâlâ yazılı olarak anlatmak istediği daha çok hikaye var. İngiliz ressam ve eleştirmen Roger Fry hakkında bir kitap yazmayı çok isterdi. Özellikle, Bloomsbury Grubu ile bağlantısı sayesinde edindiği ve Yukarı Doğu Yakası'ndaki eski dairesinde bulunan Fransızca yazılarına odaklanmak istiyor.

Henüz kimsenin onun Fransızca yazıları hakkında bir şey yazmadığını açıkladı. Yiyeceklerin yutmadan önce birkaç kez en az 32 kez çiğnenmesi gerektiğine inanan, aynı zamanda "Büyük Çiğneyici" olarak da bilinen Horace Fletcher aracılığıyla tanıştığı Fransız Josette Coatmellac ile yaşadığı "kuduz aşk ilişkisini" bana anlatmaya devam etti. Coatmellac Roger Fry'ın da hayranıydı. Ancak ne yazık ki bu, Fry'ın Londra'ya gittiği bir gün kendisini uçurumdan atmasına engel olmadı. Caws, Fry'ın Coatmellac'a saygılarını sunduğu mezarı buldu ve o da bunun hakkında yazmaya başladı.

"Ama artık 90 yaşındayım ve işler hızla akıp gidiyor, tüm bunları bitirip bitiremeyeceğimi bilmiyorum Hadley."

Umarım öyledir.

Hadley Suter
(Brooklyn'de yaşayan bir yazar ve Barnard College'da Fransızca okutmanıdır.)
Kaynak: hyperallergic.com

Gercekedebiyat.com