Tarafsız Aydınlar / Otto René Castillo
1
Tarafsız aydınları
yurdumun
sorguya çekilecek
günün birinde
en basit insanları
tarafından
halkımızın.
Soracaklar onlara
ne yaptılar diye
ağır ağır ölürken
ulusları,
tatlı bir ateş gibi
ufacık, bir başına.
Kimse sormayacak onlara
giysilerini,
uzun öğle uykularını
yemek sonrasında,
bilmek istemeyecek kimse
anlamsız uğraşlarını,
hiçlik konusunda görüşlerini,
nasıl para kazandıklarını
felsefe yaparak.
Sorguya çekilmeyecekler
yunan mitolojisi konusunda,
nasıl iğrendikleri konusunda
kendi kendilerinden,
korkuyla ölürken içlerinde bir şeyler.
Sormayacaklar
nasıl vardıklarını
doğrulara
yalanın gölgesinde.
2
O gün
yoksul insanlar,
tarafsız aydınların
kitaplarında, şiirlerinde
yer almayanlar,
her gün ekmek getirenler onlara,
süt getirenler,
çörek ve yumurta getirenler,
giysilerini dikenler,
arabalarını sürenler,
köpeklerine, bahçelerine bakanlar,
onlar için çalışanlar,
gelip soracaklar:
"Ne yaptınız
acı çekerken yoksullar
içlerindeki sevgi
ve yaşam sönüp giderken?"
3
Tarafsız aydınları
güzel yurdumun,
cevap veremeyeceksiniz.
Yiyip bitirecek sizi
bir sessizlik kuzgunu.
Yüreğinizi kemirecek
zavallılığınız.
Susup kalacaksınız
kendi utancınızla.
Çeviren : Ülkü Tamer
OTTO RENÉ CASTİLLO KİMDİR?
(25 Nisan 1936 – 23 Mart 1967) Guetemala’lı devrimci şair.
Guatemala Üniversitesi'nde öğrenim yaptığı sıralarda CIA destekli askeri diktatörlüğe karşı öğrenci eylemlerine liderlik yaptı. 1954'te, on yedi yaşındayken yurtdışı edildi.
El Salvador’da tanıştığı şair ve yazarların yardımıyla ilk çalışmalarını yayımladı. 1957’de diktatör Armas’ın ölmesi üzerine ülkesine döndü. Birkaç kez tutuklandı. Bir tiyatro topluluğu kurdu ; çeşitli öğrenci gazetelerini yönetti. Leipzig Üniversitesi'nde edebiyat ve sinema öğrenimi gördü. 1959’da Doğu Almanya’ya gitti, inceleme ve tez çalışmaları ile master yaptı.
1955'te Orta Amerika Şiir Ödülü'nü, 1956'da Guatemala'da Autonomia Ödülü'nü
aldı.
1967'de bir gerilla savaşı sırasında yakılarak öldürüldü.
Gerçekedebiyat.com
Gerçekedebiyat.com
Yazar Hakkında
YORUMLAR