Rusyaya i̇fti̇ra edenlere / Aleksandr Puşkin

 Nedendir bu yaygaranız laf ebeleri?

Nedir Rusya'yı dışlanmakla tehdit etmenizin nedeni?  

Sizi çileden çıkaran ne ola ki? karışıklıklar mı Litvanya'daki? Vazgeçin: bir tartışmadır bu Slavlar arasında  

Ev içi, eski bir çekişmedir, yazgının zaten ölçüp biçtiği,  

Bir sorundur, sizlerin çözemeyeceği.  

Kendi aralarında bu kabileler  

Zaten çoktandır kıyasıya çekişmekteler;  

Fırtına altında bir çok kez .  

Ya onlar eğildi ya bizler.  

Kim dirençli kalacak bu zorlu kavgada  

Kibirli Leh mi, sadık Rus mu?  

Birleşecek mi Slav nehirleri Rus denizinde? Yoksa kuruyacak mı bu deniz? sorun budur işte. 

Yakamızdan düşün: O kanlı yazıtları siz Okumuş değilsiniz;  

Anlaşılmaz şeydir, yabancıdır size  

Bu düşmanlık, aynı aile içinde;  

Kremlin ve Prag size bir şey demez; Umutsuz bir savaşımdaki yiğitlikten 

Büyülenmektesiniz anlamsızca  

Ve nefret etmektesiniz bizden...  

Neden ama? yanıt verin: sizi tir tir titretmiş küstah iradeye 

Boyun eğmedik diye mi  

yanan Moskova'nın yıkıntılarında?  

Ya da ayakları altında  

Krallıkları ezmiş olan putu  

Uçuruma atmamız mıdır nefretinizin nedeni 

Avrupa'nın özgürlüğünü, onurunu ve barışını 

Kanımız pahasına kurtarmış olmamız mıdır yoksa?  

Sözleriniz pek ürkütücü, ama bir de 

İş başında gösterin kendinizi!  

Yatağında huzur içinde yatmakta olan eski kahramanın 

Sizce İzmail'deki süngüyü tutmaya artık gücü yetmez mi?  

Yoksa sözü artık değersiz mi Rus çarının?  

Ya da Avrupa'yla tartışmamız yeni bir şey mi?  

Yoksa Rus, zafer kazanmaktan soğudu mu artık?  

Ya da çok mu az sayıdayız?  

Perm'den Tavrida'ya, soğuk kayalarından Fin'in 

Sıcak Kolhıda'ya, sarsılmış Kremlin'den  

Devinimsiz duvarlarına kadar Çin'in 

Rus toprağı ayağa kalkmaz mı sanırsınız? 

Öyleyse siz, söylevciler 

Öfkeli oğullarınızı buraya yollamalısınız  

Yer var onlara Rusya'nın bozkırlarında 

Yabancı olmadıkları mezarlar arasında. 

(Çeviren: Ataol Behramoğlu) 

Aleksandr Puşkin 
Gercekedebiyat.com