Onlar bir koçandan fazladır / Nicolás Guillén

 Onlar daha çok koçanı üzerinde

mısırın koyu renkli taneleri 

Fidel Castro ve adamları 

Büyükanne'den indiklerinde dalgalı deniz onlara bakıyor 

Şiddetli adımlarla ayrılmak, 

Yüzlerin ışığı sürüyor 

şiddetli, henüz sakallı değil, 

alnında kelebekler, 

ayakkabılarının içindeki bataklık, ölüm onları izledi 

asker gibi giyinmiş, 

sarı üniforma 

ve Amerikan tüfeği Yaralandı, bazıları düştü, 

diğerleri cansız kaldı, 

ve birkaçı, birkaçı daha 

yani ellerin parmakları, 

umut ve yorgunlukla 

Zafere doğru yürüdüler, Uyanan yollarda 

sesler selamlıyor ve şarkı söylüyor, 

yumruklar kaldırılmış ve haşhaşlar, 

güneş parlıyor ve vuruyorlar.önce Sierra'ya gidiyorlar 

taşınan kalp tarafından; 

berrak alaycı kuşların yanında, 

en yüksek zirvede duran, 

zaten genel merkezinde, 

Fidel Castro'nun söylediği şu: 

–Bu dağdan ineceğiz, 

tüfekler denizi ova olacak.

Nicolás Guillén (10 Temmuz 1902 – 16 Temmuz 1989), Kübalı sosyalist, şair. 

Küba Ulusal Şairi Vakfı'nın akademik direktörü Leonardo Sarría şairin doğumunun 121. Anma gününde yaptığı konuşmada yazarı tanıtırken şu ifadeleri kullanmıştı…“Nicolás Guillén'de her zaman bilinen konulara dalma korkusu var. Bir Guillén'i tanıdığımızı hissediyoruz ve onu incelemeye başladığımızda karşımıza bir başkası çıkıyor ve bizi şaşırtıyor. Guillen için o şairdir. Adam yazardır. Yazar-erkek-kişi-çalışma arasındaki kimlik ilişkisini geçmişteki bir uygulamayla bizi ilişkilendirdi: “Küba edebiyat eleştirisinin tarihine bakıldığında bu neredeyse on dokuzuncu yüzyıla ait bir yöntemdir ve bu, izlenimle, eleştirmenin bakış açısıyla ilgilidir…Guillén'in şiirinde kesin, hızlı vuruşlar kaçınılmazdır. Sık sık yazarı konuşturur, yani yazarın fikirlerinin kendi eserinden çıkmasını sağlar. Ona göre Guillen, edebiyat tarihine ya da Küba şiiri antolojisine rahatlıkla yerini alması gereken bir kişidir…”

Nicolás Guillén

Gercekedebiyat.colm