İkiz Rubai / Ragıp Gelencik

Yaşamak bulmaktır kendinde bütünü

Bir olmaktır ikide çoğalmak azalarak

Büyütmek en sıcak sevincinde

İnsanın ilk ateş yaktığı günü

Yaşamak duymaktır teninde ölümü

Var olmaktır ikide azalmak çoğalarak

Taşımak emeğinin en cömert veriminde

İnsanın son ağlayacağı günü

(Sayı: 4, Temmuz 1977, s.10)

RAGIP GELENCİK KİMDİR?

(1935-2011), Asıl adı Öner Ünalan. Türkiye Yazıları dergisinde Ragıp Gelencik takma adını kullandı. Bursa’da doğdu. Ankara Üniversitesi Ziraat Fakültesi’ni bitirdikten sonra ABD’de eğitimdalında yüksek lisans yaptı. Öğretmen, teknik eleman, danışman ve yönetici olarak çalıştı. 1988’de emekli oldu. 1965’de “Karıncayı İncitmeyen Adam” adlı kısa öyküsüyle, Yunus Nadi Armağanıkısa öykü birincilik ödülünü aldı. Çeşitli dergilerde az sayıda öykü ve şiir yayımladı. 1970’den sonra dilüstüne çalışmalarına ağırlık verdi. Güneş Dil Teorisi, halk dili, bilimsel terimlerinTürkçeleştirilmesi konularında çalıştı. 1977’de Cemal Süreya, Vecihi Timuroğlu ve Ahmet Say’la birlikte Türkiye Yazılarıdergisini çıkardı. Yazılarının bir kısmını “Dil ve Politika” (1993) adıyla kitaplaştırdı. Gene dil üstüne günlük biçiminde yazdığı denemelerini Papirüs’te (1980-1981), Dize’de (1995-1998), ve Evrensel Kültür’de (1998-1999) yayımladı. Öner Ünalan, dil çalışmalarının yanı sıra, İngilizce ve Almancadan yaptığı çevirilerle, önemli bilimsel yapıtları Türkçeye kazandırdı. Örneğin, Charles Darwin’den “Türlerin Kökeni”, “İnsanın Türeyişi” ve “Seksüel Seçme”, Albert Einstein ve Leopold Infeld’den “Fiziğin Evrimi”ni dilimize çevirdi. Ayrıca, Karl Marx’tan “Matematiksel Elyazmaları”, Friedrich Engels’ten “Ütopik Sosyalizm ve Bilimsel Sosyalizm”, Fidel Castro’dan “Dünya Bunalımı”, John Desmond Bernal’dan “Marx ve Bilim” gibi çok sayıda kitap çevirdi. Kimi çevirilerinde Ferhat Gelendes takma adını kullandı. Charles Darwin’in bilim tarihindeki yerini “Darwin Ne Yaptı” (1997) adlı popüler bilimkitabında anlattı.

Gercekedebiyat.com