Gerçek Edebiyat

Sözcükler
paraşütlerim benim
bırakırım kendimi
aşağıya
sizlerle
ben

korkmam derinliklerdin
sizi açmasını
bilen

süzülür

Horst Bienek
(Şiir-lik dergisi, Mayıs 1995, çeviren: yeni Memet)

HORST BİENEK KİMDİR?

Almanca konuşan Silezyalı, şair, yazar, gazeteci, çevirmen ve film yönetmeni. 7 Mayıs 1930'da Gliwice'de demiryolu işçisi ve müzik öğretmeni bir ailenin altıncı çocuğu olarak dünyaya geldi. 1946'da memleketini terk etmek zorunda kaldı. Sonraki yılları Doğu Almanya'da geçirdi. 1951 yılında ilk lirik eserlerini yayınladı ve Bertolt Brecht'in ustalık sınıfına kabul edildi. Aynı yıl devlet güvenliği tarafından tutuklandı ve Vorkuta'da 25 yıl zorunlu çalışma cezasına çarptırıldı. 1955'te af kapsamında serbest bırakıldı ve Batı Almanya'ya yerleşti. Bienek, Gulag'da kalışını The Cell (1968) adlı romanında anlattı. İki yıl sonra kitabın filmini çekti. Gleiwitz Dörtlüsü'nün diğer ciltleri 1972 ile 1982 yılları arasında yazılmıştır . 1987 yılına kadar Silezya'yı ziyaret edemedi ve izlenimlerini Journey into Childhood adlı otobiyografik kitapta işledi. Silesia'da tekrar görüşmek üzere . Uzun yıllar Münih'teki Bavyera Sanat Akademisi'nde edebiyat bölümünün başkanlığını yaptı. 7 Aralık 1990'da Münih'te öldü.

Eserlerinden üçü filme uyarlandı:

• Die Zelle (1971)
• Die erste Polka (1979)
• Schloß Königswald (1987).

Gerçekedebiyat.com