Filistinli sevgili / Mahmud Derviş
Bir zamanlar Türk edebiyatında 'İşgale, köleleştirmeye, kitlesel katliamlara karşı yiğitçe direnişin şiiri' diye Filistinli şairlerin şiirleri yayınlanırdı. Hatta her Türk şairinin bir Filistin şiiri olurdu. A. Kadir ve Süleyman Salom'un çevirdiği Filistin Şiirleri Antolojisi'nden Mahmud Derviş'in şiirini yayınlıyoruz.
Ve ant içerim ki,
bir mendil işleyeceğim yarına kadar,
gözlerine sunduğum şiirlerle süslü
ve bir tümceyle, baldan ve öpücüklerden tatlı:
'Bir Filistin vardı,
bir Filistin gene var!'
*
Gözleriyle Filistin,
kollardaki, göğüslerdeki dövmelerle Filistin,
adıyla sanıyla Filistin.
Düşlerin Filistin'i ve acıların,
ayakların, bedenlerin ve mendillerin Filistin'i,
sözcüklerin ve sessizliğin Filistin'i
ve çığlıkların.
Ölümün ve doğumun Filistin'i,
taşıdım seni eski defterlerimde
şiirlerimin ateşi gibi.
Kumanya gibi taşıdım seni gezilerimde.
Koyaklarda çağırdım seni bağıra bağıra,
inlettim senin adına koyakları:
Sakının hey
kayaları döve döve şarkımı koparan şimşekten!
Benim gençliğin yüreği!
Benim beyaz kanatlı atlı!
Benim putları yıkan!
Kartalları tepeleyen şiirleri benim eken
tüm sınırlarına Suriye'nin!
Zalim düşmana bağırdım, ey Filistin, senin adına:
'Ölürsem, ey böcekler, vücudumu didik didik edin!'
Karınca yumurtasından kartal çıkmaz hiç bir vakit,
yalnız yılan çıkar zehirli yılanlardan!
Ben barbarların atlarını iyi bilirim.
Bir ben dururum onların karşısında,
bir ben.
Gençliğin yüreğiyim her daim,
yüreğiyim beyaz kanatlı atlıların.
Çev.: A. Kadir – Süleyman Salom
(Filistin Şiiri, Evrensel Basım Yayım / Antoloji, İst. 2002)
Gerçekedebiyat.com
Yorumlar
Bu içeriğe henüz yorum yapılmamış. İlk yorumu siz yazın.