Ayrıklar / Rıza Berahani

Ah dostlarımız ne de tez terk ettiler bizi
En yakın olanları idam edilirler
Az uzaktakiler müebbet hapis yerler
Daha uzaktakiler
                       aylar ve yıllarca hapis yatarlar
En uzaktakiler ise
                  yolda
                            hapisten yeni çıkanı tanımazlıktan gelirler

Biz ant içmişiz ant,
hep ayrık yaşamalıyız
                                            sanki
yıldızlar kadar ayrık birbirinden

karşıdan gelen adamın
                       güneş gibi tanıdık bir yüzü var
birinde o, soğuk çorba tasını dudaklarıma tutmuştu
                                                                 neden öpmeyecekmişim öyleyse?

Yanımdan çekip giden diğer adam
                        bir zamanlar benim yanımda
                                      Hüseyni'nin kırbaçlarıyla kıvranmıştı
                                                     neden sıkmayacakmışım elini?

Şu anda genç kız
           zindan duvarları ortasında çığlık atmıştır
                         söylediklerinden anladım bekaretini yeni yitirmiştir
                                    neden öpmeyecekmişim elini?

Ah dostlarımız ne de tez terk ettiler bizi
Biz ant içmişiz ant,
hep ayrık yaşamalıyız
sanki
yıldızlar kadar birbirinden ayrık

(Rıza Beraheni, Kelebeklere, çev. Haşim Hüsrevşahi. Dünya y. İst.2004)

RIZA BERAHANİ KİMDİR?

1935 Tebriz'de doğdu

1941-52 Tebriz'de ilk, orta ve lise eğitimi

1952-56 Tebriz Üniversitesi İngiliz Dili ve Edebiyatı lisansı

1960 İstanbul Üniversitesi İngiliz Dili ve Edebiyatı öğretim üyesi

1964 Tahren Üniversitesi İngiliz Dili ve Edebiyatı öğretim üyesi

1972 Teksas Üniversitesi öğretim üyesi

1973 İran'a döndü. Yaptığı konuşmalardan ötürü Şah tarafından hapsedildi.

1974 İova Üniversitesi'nde konuk şair

1975 İndiana Üniversitesinde yazarlık dersi

1979 İran Devrimi'yle ülkeye dönüş.

1979-81 Tahran Üniversitesi'nde öğretim görevlisi

1982 İran İslam Cumhuriyeti tarafından hapsedildi. Üniversiteden atıldı.

1983-1996 Tahran'da evinin bodrumunda Berahani Şiir Öykü ve Kuram Atölyesi kurdu.

1996 Acilen İran'ı terk etmek zorunda kaldı İsveç'e gitti.

1997 Acilen Kanada'ya gitti. Toronto Üniversitesi.

2001-2003 PEN Kanada Başkanı